در بین گروههای سبک دث متال (death metal)، گروه Deicide همواره بخاطر اشعار تند و ضد مسیحیت دارای حواشی فراوان بوده است، گرچه deicide از لحاظ تکنیکی یک گروه کاملا معمولی بوده و هرگز تکنیک گروههایی چون death و morbid angel و cannibal corpse را نداشته اما به هر حال اشعارش دارای مضمامین جالبی برای علاقمندان به Satanism و anti Christian بوده.
در اینجا بد ندیدم برای آشنایی یکی از اشعار معروف این گروه رو براتون ترجمه کنم. شعر زیر در حقیقت طعنه ها و کنایه های کسانیست که مسیح را به صلیب می کشیدند. چون اشعار deicide دارای کلمات بی تربیتی زیادیه! لذا از زن و بچه مردم خواهش داریم این دور و ورا آفتابی نشون مبادا که…..
Song : Bastard Of Christ
Album : Serpents Of The Light
Music : Deicide
Lyric : Glen Benton
Bastard of the cross relentlessly
صلیب بیرحمانه (مسیح)کش
Strike fear preaching of his coming here
ترس از ورود و حرافی هایش(مسیح) را از بین ببرید
Scriptures, twisted words to provocate
کتب مقدس، (مشتی) مهملات جهت ایجاد اغتشاش
Rapture from the lord your god so great
(که مثلا توش نوشته) بخاطر خداوند بلند مرتبه ات در عبادت غرق شو (کنایه از آیات انجیل)
BASTARDS OF CHRIST – DIE!!!!
حرومزادگان مسیح……بمیرید
He fucked himself to save you – put to death, masochist
(مسیح)خودشو برای نجات شما بگا داد – (پس) شکنجه اش کنید تا بمیرد
For this his word berate truth – agonized, prophecized
برای این حرفش(که) حقیقت را پایمال کرده – عذاب دیده ، عاقبت خودش را هم میدانسته
Revive the book of fiction – blasphemy, gluttony, to deceive you and me
کتاب قصه را بازکن(استعاره از انجیل) – (پر از) مهملات ، شکم پرستی ، برای فریب من و تو
In battled disposition – hang the bitch on the cross
بخاطر خوی جنگ طلبش – پدرسوخته را به صلیب بکشید
Entitle his convictions – blasphemous, lunatic
مستحق جزاست – مهمل گوی دیوانه
your heart is full of hatred – BASTARDS DIE,
قلبت پر از کینه است – حرومزاده ها بمیرید
FUCK YOUR CHRIST, WILL SURVIVE,
مسیحت را گاییدم –(از دستش) خلاص می شوید
KILL YOURSELF……..DIE!!!!!!!!!!
گورتو گم کن – بمیر
Bastard, for your god you compromise
حرومزاده (ای مسیح)! ، بخاطر خدایت کوتاه بیا
Do without, search the truth you’ll never find
(اعمالت)را کناربگذار – حقیقت را جستجو کن(گرچه)هیچ وقت پیدایش نمی کنی!
Scriptures offer little to relate
کتب مقدس چیزی برای گفتن ندارند
Laughter from the lord into your face
BASTARDS OF CHRIST – DIE!!!!
You think your god will save who – I will see, just believe
فکر کردی خدایت کی رو نجات میده؟ – بعدا معلوم می شه ، باور کن(حرف من رو)
You fool, not true, no thank you – enemy of the cross
توی احمق، لازم نکرده حقیقتو بگی، لازم نکرده از من تشکر کنی – دشمن صلیب
His word installs deception – pray to god, not for me,
سخنانش(مسیح)برپایی نیرنگ و فریبکاریست – خدایت را عبادت کن ،(لازم نکرده) واسه من دعا کنی
for yourself, soon you’ll see
برای خودت دعا کن که بزودی میفهمی (چه برسرت میاد)
You’ll die for your religion – holy shit, pacifist
بخاطر مکتبت کشته می شوی – گه مقدس! (که مثلا وانمود می کنی) آرامش طلبی!
Untrue with choices given – nothing won, you are dead
به پیشنهاد هایی که بهت دادیم اعتنا نکردی – چیزی بدست نیاوردی و کشته هم شدی
Describe the holy vision – BLACKING OUT, FINAL BREATH, MEET WITH DEATH,
حالا اون دیدگاه مقدست رو توصیف کن – چشمات داره سیاهی میره ، نفس آخر رو بکش ، مرگ را ملاقات کن
NOTHINGNESS, DIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
خوار و ذلیل ، بمیر!
